邹 勇 出 品
知道了 ， 我会对她说
我会告诉她 ， 拜拜
我有个秘密口讯告诉你
13岁左右...
去到一个黄金国
琴博脑索山 、 科托帕克西山...
牵着我的手
跨过奥利诺科河
越过火热的卡拉哈里沙漠
横过南非的蛮荒草原
怎么回事? 她说什么?
为什么那样说?
不要紧 ， 我不介意
完全没事 ， 不用愁
她比烟花寂寞（狂恋大提琴）
《假日之歌》
希 ， 起来
妈妈为我们作了首新曲
降B调 ， 听着
大浪 ， 由三四拍开始掀起
当我改弹大调三和弦...
你们就潜入海底
潜到浪下 ， 由六八拍起...
一群群小银鱼 ， 在海藻中游来游去
然后...
小心 ， 鲨鱼来了
杜佩太太...
本台打算播送 《玩具交响曲》
作曲家是...
海顿 对极
恳请你担任指挥
令千金担任长笛演奏
英国广播公司的邀请信
好极
干得好 ， 希
我呢?
你勤力练琴 ， 下次也可以参加
但这次我想去
和希拉莉一同去
可以顺便带她去吗?
这是个乐团 ， 不是巴士
积琪 ， 不要顽皮
我们应该替希拉莉高兴
积琪不能去 ， 我也不去
留心乐谱
不要瞪着独奏者
万分抱歉
不要紧
得到希拉莉演出 ， 什么也值得
她真的很特别
我也察觉到
有位天才姐姐 ， 你一定很骄傲
我们都引以为荣
再见
以后再不准你参加
你想跟希拉莉一起演出...
就要奏得一样好
若你们想一起
你们便要旗鼓相当 ， 明白吗?
晚餐准备好了
我们应该在门口放点钱
让小偷随便拿 ， 就不用再偷东西
你们认为怎样?
我认为...
大家先把这一页习题做完
然后再做...
冠军得主是杜佩姐妹
积琪莲和希拉莉 ， 弹得好
一个给你 ， 另一个给你
要不要我替你提?
木管乐器类别...
冠军众望所归
本音乐节有史以来...
这项目分数最高的得奖者
希拉莉杜佩
非常出色 ， 这边请
弦乐器类别
冠军很容易选出
虽然我们觉得这位得奖者...
演奏时 ， 动作幅度比较大
一对姐妹同时得到冠军...
是我们历来首次
裁判一致选出...
积琪莲杜佩
各位嘉宾 ， 我们还有奖要颁...
请大家...
她喜欢手舞足蹈
十足一个蹦蹦跳跳姑娘
都是我不好
她们小时候 ，我让她们随音乐而动作
来张合照好吗?
你也一起吧
好极 ， 谢谢
大家笑一笑
希! 希!
过来
她也是你们的女儿?
懂得奏乐器吗?
希拉莉也得了奖
对不对? 乖女
来张全家福
请把长笛举高点
微笑
有位天才妹妹 ， 你必定很骄傲
对 ， 我们都引以为荣
微笑
听话
一小时后 ， 我们来接你
要听话
那么，先看看你的程度
今天上一小时课试试看
不错 ， 很好
嗨，试试提起
上拍用上弓...
拉出那三个八分音符...
像这样
我喜欢跟他学大提琴
我每天都来学 ， 可不可以?
守规矩
我们要买部车
很好，她已经准备好了，可以公开表演了
让她到韦摩会堂演出好不好?
好极
伊提公司愿意负责宣传 、 售票
鲁殊答应钢琴伴奏
琴声太沉
各位嘉宾 ， 我的A弦松脱了
我去校一校琴 ， 回来重头奏起
幸好松脱的不是内裤
她不摇头摆脑就好
头发乱抖 ， 看来轻挑了点
她来了
很精彩
他们要我到意大利演出
庆祝公主大婚
陪我去吧 ， 我怕一个人去
恭喜 ， 的确精彩百出
各位 ， 我有话想说
积琪莲这次演出顺利
一位不愿公开姓名的朋友...
很慷慨...
送她这具琴
一具大提琴的极品
它叫大卫度夫
最珍贵的是那层光漆
忌过热或过冷的气温
另一个问题是保险
所以琴不可离身
凭着这具大提琴...
你足以睥睨天下
酒味很浓
祝希拉莉和积琪 ， 一帆风顺
希拉莉 ， 等等 ， 看
我们上了天堂
熄掉死鬼电筒
《 希 拉 莉 》
请问你...
有没有见过我的妹妹?
她是不是叫积琪莲?
对
现在该在柏林
演奏海顿的《C 调大提琴协奏曲》
你回伦敦去吗?
大概要回去吧
( 皇家音乐学院 )
停 停 停 ...
为什么乱摆乱动?
小姑娘 ， 别动
台风要正确 ， 演奏才能够正确
你没有技术
不要紧 ， 技术可以学
我们重头来过
取消所有演奏会
是 ， 班特利先生
希拉莉
你那天才妹妹呢?
大概出了国 ， 在俄罗斯
继续调校
对了!
感觉到了!
听着...弹得好
听什么?
莫斯科电台
收音机转播积琪琳的演出
不对...
不要再练习这首曲
我要你只吹降B
只吹降B音符?
对 ， 只吹那个音符
积琪莲有包裹寄来!
要帮手吗?
打开 ， 快点!
打不开
拉不断
让我来
她的脏衣服!
大概在外国不容易洗衣服
杜佩小姐
可不可以请你演出?
你请的不是我 ， 是我妹妹
你是不是希拉莉杜佩?
那位长笛手?
那么我请的就是你
巴赫的 B 小调
对不起 ， 我要考完试才可以演出
几时考试?
应该是现在
那么我等好了
请
希拉莉 ， 可以再来吗?
再来
再来!
杜佩小姐?
接受我的邀请吗?
真对不起
你跑掉
我跟着你回家
你不介意吧?
不介意
本应该...
请你进来坐 ， 不过...
有点不巧
我妹妹刚回来
还是进来好了
你干什么?
假如你不请我喝茶...
我只好不老实不客气
因为...
我饿得发慌
过来
希
这人是谁?
我叫基华芬齐
我爱上了希拉莉
你是希拉莉的妹妹? 什么职业?
我是个乐师
以希为榜样?
水准怎样? 过得去?
我叫基华 ， 幸会
你好
不介意我先用吧? 考试真令人开胃
你的试考得怎样?
一考成名 ， 有人请她职业演出
下周在新毕里演奏《巴赫 B 小调》
酬金五镑
对不对?
你必定以她为荣
我们都以她为荣
对 美味
外面倾盆大雨
希 ， 对吗? 我们淋了个落汤鸡
不客气了
奶茶一杯 ， 又香又浓
的确老实不客气
尴尬得很
你有没有跟他做过?
没有!
当然没有
你呢? 有没有与人做过?
让我想想 ， 你用心灵感应
天! 你竟然做过
你尝过禁果
希 ， 你呢?
跟人试过?
轮到你用心灵感应
你还没有 ， 或者将来有机会
或者没有
希拉莉的长笛吹奏...
感情丰富 ， 技巧熟练
毫无疑问 ， 前途无可限量
有没有提起积琪?
为何? 演奏的不是积琪
小声点 ， 不要吵醒积琪
她在家里?
在睡觉
她该起来阅读你的乐评
不要吵醒她
叫他别吵
基华
他往哪里去?
快点! 起床!
希拉莉 ， 你的朋友好吵
起床!
快读
我们看电影去 我可以去吗?
不可以! 我们去拍拖
我们去看 《祖与占》
法国片? 在哪里上映
在法国
杜鲁福的作品 ， 在新华戏院上映
那是在苏豪区
我们先吃顿法国餐 ， 培养情感
苏豪是红番区 ， 你知道吗?
正经男人不会约女士到那里
不可以
对不起 ， 绝不可以
那么没顺风车坐了
积琪...
基华向我求婚
什么?
基华向我求婚
你认为怎样?
我认为好傻
希
你不需要跟他结婚
知道是什么吗?
子宫帽 ， 用来避孕
真的?
你怎么弄来的?
医生给我的
希 ， 来
我们大可租间房 ， 狂欢一番
世间男人 ， 我们要哪个有那个
我打算嫁给基华
我爱他
他爱我
他不爱你
他只爱你的身体
要男人 ， 不用嫁人 ， 懂避孕就行
我想结婚
你不可以嫁他
你不可以离开我
我不会离开你
你现在已不在家里
我以后也不会在家里
你不知道吗?
我准备放弃大提琴
别傻
我有权放弃
你只懂拉大提琴
我只懂吹长笛
我们什么都不懂
基华常取笑我
为什么还要嫁他?
因为他令我觉得特别
他只会甜言蜜语 ， 事实...
你并不特别
还以为你会为我高兴
( 婚姻注册处 )
很漂亮
很好
这是什么服装?
潮流嘛 ， 是丹尼送的
对了 ， 这是丹尼
丹尼 ， 我的爸爸
爸爸
巴伦邦? 还以为他是阿根廷人?
肯定是德国姓
肯定是犹太裔
今早火车上吃早餐 ， 我们吃得很饱
不要客气 ， 还有很多食物
皮亚斯 ， 肘要离台
我们...
好想结婚 ， 但总抽不出空
婚姻大事 ， 不可以草率
我演奏排期排到五月 ， 丹尼排到
六月
他很风尘 ， 但很英俊 ， 对吗?
我们在机场才有机会碰头
但我们以后会拍档 ， 像披头士
披头四有四个人
是吗...
若我们结婚
将会在一个非常浪漫的地方举行婚礼
例如耶路撒冷的哭墙
只有犹太裔才可以在哭墙结婚
对 ， 我打算改信犹太教
我正在上课
不是上课 ， 是接受指导
你认为怎样?
你的口音 ， 好怪
犹太教不是说信就可以信
拜拜 ， 乖女
放心 ， 我有办法
积琪根本不可能信犹太教
她是金发的
音乐王国的一对金童玉女...
积琪莲杜佩与丹尼巴伦邦...
沐浴爱河 ， 轰动古典音乐界
皮亚斯
他们被公认为...
这一代乐坛的顶尖新秀
我看见他们了
杜佩演绎... 积琪多漂亮
《埃尔加大提琴协奏曲》 ， 技惊全国
成功演出之余
画面又花了
这对佳偶刚宣布订婚
杜佩小姐改信犹太教
巴伦邦定居以色列 ， 一对璧人...
将在耶路撒冷 ， 共谐连理
两个都睡了
我来了
好冻
冻手指最剌激
不行 ， 不准用冻手指
什么?
当心撞头
你的鼻子也冻
有人来 不会吧
确实有人来
是积琪
好妹妹
为何不早通知我们?
要我一直走过去?
我抱你
添酒?
麻烦你 希拉莉...
我忘记了
是怎样的
我知道
德伏扎克的 《嘉年华序曲》
不公平啊
你俩心灵相通
废话!
再来一次
你在听着?
基华的爸爸作的 《乡土二重奏》
你应该晓得
再试试
不要敲 ， 用心灵感应
劲奇士乐队的 《我为你着迷》
对 你只在敷衍
不 ， 是真的
我们一向知道对方的心意
你知道我现在的心意吗?
不知道
你知道
不知道
我告诉你
告诉我好了
我想跟基华上床
你不介意吧?
我们一向不分彼此 ， 记得吗?
什么?
没什么 ， 大家睡觉去吧
我不想睡 ， 我可以通宵不睡
小心 ， 不要踏着小虫
为何不看清楚?
你或者已经踏着一条虫
我去买点芝士
我跟你去
坐完飞机有时差 ， 你不累吗?
散散步有帮助
你俩去 ， 我修理水渠
好
我还是留下来好了
我也留下来 ， 就这样决定
基华买芝士 ， 我们留在家
我去买死鬼芝士好了! 满意了吧!
你应该陪她去
为什么?
她不认识路
积琪
积琪...
积琪
走开!
你不疼我 ， 谁也不疼我
我只想跟人上床
积琪
不要哭嘛
上一下床 ， 有什么大不了?
好吧
我们一定要
不一定要
为何一定要?
谁也不一定要
因她是我的妹妹
这种事姐妹间通常不会启齿
我怕了她
我不怕她
我保证只此一次
只此一次?
她有没有要求什么姿势?
她只想证明
证明什么?
证明有人疼她
她突然走掉
一句话也没说
也没通知取消演出
你觉得她怎样?
举止有点古怪
风景这样优美 ， 难怪你不去罗省了
取消演出不要紧 ， 我会处理
大家都很谅解 ， 不会给你压力
放心好了
爸爸在哪里?
山的另一边有个石矿
看看德丽莎找到什么
失陪一会
我们可以...
跟希拉莉和基华一样
在这里住 ， 买间农舍
反正很便宜
要什么装什么
装个音乐间 、 练习室
电话
直升机停机坪
你认为怎样?
我尽量迁就她
但不知道她要什么
你知道她要什么吗?
不知道
拜托你替我照顾她 ， 好吗?
好了 ， 现在只有我们了
你明知没有烤面包 ， 还不停问
爸 ， 我要烘面包
烘面包?
我也要烘面包
可以吃烘面包吗?
来不及生火
我们去生个火 ， 好不好?
来 ， 我们生火去
拿些柴枝...
放进火炉去
我今天精神很好
吃药也没有这样有效
谢谢你 ， 希
你不介意吧?
当然不介意
我们全都在一起
永远在一起多好啊
来 ， 我们添点木柴
扔过来
扔高点!
基华 ， 接球
你在干什么?
吻你
你吻的是我
我知道
你是我的妻子
积琪呢?
积琪怎样?
她会醒来
我不管
基华
糟糕!
走开!
起来!
她以后都不会理睬我了
你不能迁就她
你越迁就 ， 她就越苛求
不可以迁就下去
我什么都给了你
从小，你要什么，我给你什么
积琪，听着
积琪
对不起
琴博腊索山、科托帕克西山…
牵着我的手，跨过奥利诺科河
越过火热的卡拉哈里沙漠
横过南非的蛮荒草原
我们上了天堂
熄掉死鬼电筒!
《 积 琪 》
来
我们要出发了，要赶飞机
什么?
今晚你在德国有演奏会
我姐姐呢?
她会经英国去，都安排好了
你得赶快
(柏林)
十分好
很浪漫
我们明白
我一个字都听不懂
什么?
谢谢
不用客气
我从汉堡来
(维也纳)
对不起，打错了
希拉莉在吗?
对不起，打错了
(马德理)
卡萨斯宗师很欣赏你
赏面一同吃晚饭吗?
我很乐意
不过我混身发臭
什么?
我一面演奏，一面流汗
卡萨斯也一样吗?看吧
请问你…
替我洗洗脏衣服，可不可以?
洗…脏…要洗
洗手池没有塞子，而且太小了
究竟有没有洗衣机?
收声!
(莫斯科)
有位大师想见见你
他说你前途无量
他向你问好
在这里愉快吗?
愉快啊，愉快得很
关于大提琴，说来可笑
其实我不是自愿做大提琴家
只是阴差阳错，我好端端在拉大提琴
突然人人都来邀请我演出
排期排足两年
老实说，我讨厌大提琴
我明白你的无奈
对，谢谢
家
这是我家的气味
你是谁?
基华芬齐
我爱上希拉莉
我出去一会
我一心回来见你
我很快回来
真的很好笑
我想找份工，像你做个平凡的人
你永远都不能够平凡
你只懂拉大提琴
我只懂吹长笛
我们什么都不懂
基华常取笑我
为什么还要嫁他?
因为他令我觉得特别
你不明白，因为…
你没有人令你觉得特别
他只是甜言蜜语
事实，你并不特别
你以为做平凡的人
容易过做不凡的人，你就错了
没有大提琴支撑着，你一无所有
她是谁?
佛洛依德
你喜欢佛洛依德吗?
可惜他发明了原子弹
你是积琪莲杜佩吗?
我是
我听过你，我叫丹尼巴伦邦
我也听过你
真的?
听过我什么?
你有腺热病
对
很容易传染，你最好保持距离
不是传染，是触染
通过身体接触才会传播
即是说，谈话可以，接吻免谈
积琪?
你遗留在的士内
大意的姑娘
你是乐师?
顶顶有名，你明知故问
你的样子不像乐师
乐师该是怎样子的?
通常头发不那样金色
丹尼，我们要走了
我要走了
有机会再跟你谈谈腺热病
柏度鲁斯基奖章
贝多芬奖章
什么奖都拿过
我在甘顿得过新秀奖
在培利也得过
培利在哪里?
你不会听过
莫斯科
我在莫斯科得过奖
我把蒙西小姐感动得流泪
谁是蒙西小姐?
我的数学老师
你呢?
有没有令谁流过泪?
我没试过把别人感动得流泪
我对你态度太恶劣，着实不该
你从来没有令我失望
贝多芬的音乐应该这样演奏
太慢了 ，你插入得太慢
你太快了 ，快到没有味道
你要重新再演奏
速度由我决定
你没事吧?
没事，只是手冻
听啊，你快得像在赶巴士
我一辈子从没赶过巴士
给你的手保暖
丹尼
她运弓力度很大
腋下必须有很多空位
还有…
汗是主要大问题
缝口一定要加强，对不对?
我明白
对不起
不要紧，观众很受落
没有他们两位，我们怎办?
我叫过他三、四次
丹尼，我的药丸呢?
我找不到 我没见过
撞鬼
别理会药丸
不服药，我不能够弹琴!
当然能够，药丸已起不了作用
找到了
我不能弹琴，你还爱我吗?
什么?
我不能弹琴，你还爱我吗?
你不能弹琴，就不是你了
我要知道
身边乐韵摇曳，眼透异彩
舞者与舞蹈…
如何分得开?
你从没想过退出，做个普通人?
什么?
隐居乡间，造面包?
养鸡?
一年和业余乐手奏一次?
不准侮辱我姐姐
我没有侮辱她，只是…
起码她自甘淡薄
不像你我那么狂热
先上车吧，以后再说
我不是故意无礼
为何不早告知我你来?
我站不起来
什么?
我站不起来
给我
丹尼
我患了绝病
但不要担心，病情还是很轻微
假如…
她不肯见你呢?
当然肯见我，我是她姐姐
太好了，大家都很关心
送花、送卡、送糖，我会发胖
多发性硬化虽然严重…
但总好过发神经
积琪，你好
见到你真好
希拉莉
这个乡下婆是我姐姐
我的朋友玛歌芳婷爵士
幸会，爵士
幸会
我姐姐认为，我最近行为古怪
但其实只因为…
我的神经末梢损坏了
对
我可能要坐轮椅
但要好几年后
病情时好时坏
反正就快有得医
谁照顾你?
丹尼那么忙
你一个人住不太合适
基华和我商量过，我们…
爵士很慷慨，叫我到她家住
在肯盛顿
我总不能躲在乡下
希放弃了音乐，只养孩子、养鸡
希，对不对?
我自己渴望有孩子
希拉莉多得很
你想怀孕，应该向她老公求助
他生殖力旺盛
你客气些，她或者肯借出丈夫
她去过俄罗斯，情况一直不妥
我认为…请安静些
她会不会停止演奏?
当然不会
拜拜，爸爸
拜拜，乖女
还要怎样做才对…
我再做过
小心
好极 闭嘴
好，很好…
我快下来了!
有人聘请我工作
我以为你已经有工作
移过去
我不能够移
我移你
艺术总监
巴黎管弦乐团
我们的情况会改善
我会有固定的工作地点
不用今晚在英国，明晚在美国
你会居有定所
巴黎
我还未决定
假如在伦敦就好
你当然应该接纳
巴黎不太远
你可以经常回来
我们考虑考虑吧
我会趁机会学学法语
我最近学了点外语
那便好了
“JODER” ，知道什么意思吗?
知道
西班牙粗口
POUTAIN，法国粗口
FICKEN，德国语粗口
CHIAVOSE，意大利语粗口
KUMMAMAYU，知道是什么吗?
东非语?
他离开，你习惯吗?
不算离开，他每个周末都回来
我只要恢复弹琴，一切就迎刃而解
很多人来探望，满屋都是鲜花
那是什么?
我的新轮椅
你还不需要轮椅啊
你的意思是…
我注意饮食、运动便不会这样
我的错，对不对?
不是，我只觉得意外
我的错，我心理不正常
但你是我妈妈，是你的错
谁也没有错
爸，不要吃，蛋糕是用来招待客人的
对不起，积琪
我是天才大提琴家?
你当然是
丹尼，我渴望再次演奏音乐
我会玩敲击乐器，只想有音乐
我会想办法
糟糕，原来轮到我
教音乐也可以…
像演奏音乐一样有满足感
你认为呢?
什么?
教乐和奏乐，一样有满足感
希拉莉呢?
她先走了，路途遥远
我要希拉莉
我去看看她开了车没有?
玛嘉烈，花
我开始失聪了
她其实相当勇敢
连敲个鼓，都举世注目
应该趁现在人少，再去见见她
我想见她
我希望你能去见见她
你很久都没有见过她
她有很多访客，用不着见我
但她看来很不开心
谁现在还能够开心?
但她以前很开心
现在自认不开心
你或者给她看看这张相片
有什么用?
可能提醒她
以前很开心
妈，人人拍照都笑的
喂，丹尼吗?
你好
不错，挂念你
我这个周末不能回家
《马勒交响乐》
我一向讨厌马勒，现在更讨厌
或者下星期才回来
希望你能回来
什么事?
什么?
我听到声音
什么声音?
没什么
可能我的耳朵又出毛病
好像小孩在叫
我肯定听错了
我再打给你
杂种
希拉莉呢?
她…
她的孩子患上感冒，怕传染给你
世态炎凉
能够…
演奏…
人人…
都爱你
不能够演奏…
人家就不瞅不睬
怎会啊
看
音乐与动作
好心你了
不要哭…
我不知道她要什么
只知道她痛苦
我知道你有话想说
但说不出来，你的心事…
我们不明白，但有人会听到
你可以放心， 上帝什么都听到
我是积琪莲的姐姐希拉莉
我的弟弟皮亚斯
天气多恶劣
她到哪里去?
我喂了好几天，她都不肯服药
可以让我试试吗?
对了…
现在方便得多
仍是旧作风
还会吐吗?
好妹妹
你通常会把…
所爱的人…
把他们的某个印象，长记在心间
你思念他们，就回忆那个印象
对妈妈来说，是你敲破的那个鼓
每逢回忆那个印象…
你所爱的人，就历历在目
你知我想起你时，想起什么?
一有人提“积琪莲杜佩”…
我就想起，在沙滩那一天
那是很久以前的事，那时候…
你还未拉大提琴
我们在玩耍
13岁左右…
我去到一个黄金国
琴博腊索山、科托帕克西山…
牵着我的手
跨过奥利诺科河
越过火热的卡拉哈里沙漠
横过南非的蛮荒草原
经过旷野…
回到家园
记得当时你对我说什么吗?
你说完全没事，不用愁
的确没事
天气恶劣，数百公路阻塞
大部分铁路瘫痪
内政部大臣正召开紧张会议
商量应变措施
大提琴家积琪莲杜佩逝世
享年四十二
积琪莲杜佩五岁开始学琴
数度得奖，琴艺锋芒毕露
她的《埃尔加大提琴协奏曲》演绎…
尤其深入人心
停车，皮亚斯
停车
积琪
希，你到哪里去?
13岁左右…
我去到一个黄金国
琴博腊索山、科托帕克西山…
牵着我的手
跨过奥利诺科河
越过火热的卡拉哈里沙漠
横过南非的蛮荒草原
经过旷野…
回到家园
你要什么?
没什么
只是来看看
再见
积琪
我只想告诉你…
完全没事，不用愁